11 gadu pieredze.
Zvērināts tulks pie
notāres Laumas Šneideres (Dzirnavu 66)
Tulkoju: līgumus (galvenokārt - saistītus ar nekust. īpašumiem), pilnvaras, piekrišanas, izziņas, tiesas spriedumus, zemesgrāmatas dokumentus;
web lapas un citus dokumentus
Juridisko dokumentu tulkošana no latviešu / krievu uz itāļu valodu, ar vai bez notariāla apliecinājuma
Esmu tulkojusi no latviešu uz itāļu valodu – galvenokārt ar notariālo apliecinājumu – visu veidu juridiska rakstura dokumentus:
Pilnvaras: nekustama īpašuma pirkšanai/ pārdošanai/ pārvaldīšanai; transporta līdzekļa pirkšanai/ pārdošanai/ lietošanai; bankas konta atvēršanai/ lietošanai/ slēgšanai; firmas pārstāvēšanai/ paraksta tiesībam; piekrišanas un pilnvaras bērna pavadīšanai braucienos uz ārzemēm;
Firmu dibināšanas dokumentus (IU, SIA un AS dibināšana): dibināšanas lēmumus; dibināšanas līgumus; statūtus; valdes / padomes locekļu piekrišanas; LR Uzņēmumu Reģistra/ Valsts notāru lēmumus (attiecībā uz firmu dibināšanu);
Visu veidu līgumus, galvenokārt- saistītus ar nekustamiem īpašumiem – „Nekustama īpašuma pirkšanas un/vai pārdošanas līgumus”, „Aizdevuma līgumus”, „Rokas naudas līgumus”, „Pilnvarojuma līgumus” (sakarā ar nekustama īpašuma apsaimniekošanu), tai skaitā – trīspūšu līgumu starp banku (Hansabanka), nekustama īpašuma pircēju un pārdevēju- kā arī zemesgrāmatas dokumentus, un visu veidu frančaizinga līgumus;
Finanšu atskaites; firmu gada pārskatus; tiesas lēmumus; tiesas spriedumus; licenzes; atļaujas;
Diplomus/ izglītības dokumentus; apliecības, apliecinājumus; nesodāmības izziņas
Ienākumu/ nodokļu /VSAA izziņas/ finanšu atskaites;
Starp lielākiem darbiem –
dokumenti, saistītie ar Eiropas Kopiena iniciatīvām, piemēram, „Vadlīnijas atbalsta saņemšanai” (Valsts atbalsta programmas “Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai” ietvaros);
Priekš Itālijas tulkošanas biroja "AGENZIA SERVIZI ESTERI AVIGNI MARGHERITA" iztulkoju no latviešu / angļu uz itāļu valodu vairākus tiesas un bankas dokumentus, kā arī līgumus, izrakstus, vienošanas un izziņas: (biroja klienti bija Itālijas Tiesu instances)
ПО-РУССКИ
IN ITALIANO
IN ENGLISH
