 |
|
|
|
|
I am an experienced freelance translator/interpreter (sworn, living in Riga /Latvia (EU) with web design/ SEO knowledge,
specialized in web site translation and localization. Translation can be made in any web format (HTM/ HTML, XML, PHP, ASP, ecc -
leaving translated site's/ page's structure completely untouched), from/ into
Italian, English, Russian and Latvian languages.
I have certain HTML/ JavaScript - as well as PHP and ASP basics - and SEO knowledge, so
site contents' and/ or Meta tags optimization, as well as site promotion in Italian and Russian search engines (Rambler, Yandex, Aport, Google) are also welcome
The most recent projects I've worked on are:
translation (Italian > English)
of the website of the tourism portal of the city of Lucca (Tuscany) + keywords/ key phrases selection (title/ description meta tags)
The web site of "Good Tastes of Tuscany"
Tours/ Cooking Classes
translation English > Russian
The web site of Ristorante Alex
translation Italian > Russian
Translation (English > Russian) of the web site of the company of
HERESIS (designer fashion)
The web site of the company VIP DRIVER (Milano); translation Italian > Russian
translation + localization (Italian > Russian) + optimization for Russian search engines
of the web site of "Pomelia Holiday Homes" (Sicily)
The web site oа LUXURY TILES (Milan); translation English > Russian,
The web site of Hotel BAJA (Sardegna); translation Italian > Russian +
optimization for Russian search engines (Rambler and Yandex)
The web site of VIVENDI HOMES (Spain) ; translation English > Russian + optimization for Russian search engines)
Latvia/ Riga: tourism opportunities; (translation Latvian > Italian)
The web site of Agriturismo PICCOLA BAITA
The web site of the company of Sardegna House (tourism/ real estate;
Translation Italian > Russian
The web site of Hotel Soraya ; translation Italian > Russian + keyword selection (title/ description Meta tags)
for Russian search engines (Rambler, Yandex)
The web site of Ristorante DA GASPARE
; translation Italian > Russian
The web site of the tourist residence "Holiday" ; translation Italian > Russian
During translation process special attention is drawn to the quality, literary style as well as to the peculiarities of Russian mentality
(as well as Soviet and post-soviet mentality :).
Since 1999' I work as a freelancer collaborating with translation agencies, various Italian and Latvian companies, with the Chamber of Commerce of Latvian Republic.
You can contact me for the information about trade fairs in Latvia as well as for market research in the region
| |
|
| | |
Русская версия
Traduzioni in Russo