 |
Another areas of my specializaion are:
Tourism: hotels, resorts, guide-books; restaurants/ cooking/ culinary
Metallurgy; metal cutting in particular
Contracts/ personal documents
Graduation theses
Gas equipment/ automotive gas
Heating / conditioning systems
Software translation/ localization
Web site translation/ localization
Editorial/ literary translations
Banking/ finance
Law
Textile/ fashion
Furniture/ household appliances
Real estate
Automotive (cars spare parts in particular)
Dentistry
Various productive processes
Technical manuals
Building /architecture
Tourism
Contracts/ personal documents
Some of my translations into Russian have been officially published
|
|
|
|
Tourism/ travelling. High Quality Translation Service
One of the areas of my specialization is tourism/ travelling; during my career I have translated numerous guidebooks and visitor guides,
brochures and flyers, newsletters, digests, restaurants' menus, the websites of various hotels, tourism portals, holiday houses, cafes and restaurants.
Being a sworn translator/ interpreter with 13-year experience,
I can guarantee high quality of my work; some of my translations have been officially published.
One of my PUBLISHED TRANSLATIONS into Russian is that of a tourist guidebook
"Latvijas turisma celvedis" (tourism opportunities in Latvia) . I have also translated numerous real estate contracts
Among my clients are: VIP DRIVER (Milan), the tourism portal of the city of Lucca (Tuscany) ,
tourism/ real estate agency VIVENDI HOMES (Spain), and many others.
Among the most recent projects I've worked on are:
translation/ localization (ITAL > ENG)
of the website of the tourism portal of the city of Lucca (Tuscany) (+ optimization for Russian search engines)
translation + localization (ITAL > RUS) + optimization for Russian search engines
of the website of "Pomelia Holiday Homes" (Sicily)
translation + localization (ITAL > RUS) + Meta tags selection
of the website of Hotel Ristorante Posta (Como)
The website of "Good Tastes of Tuscany"
Tours/ Cooking Classes
(translation ENG > RUS)
The website of TAXI SERVICE LIGNANO
(translation ITAL > RUS + keywords selection
The website of real estate agency VIVENDI HOMES (Spain)
(translation ENG > RUS + optimization for Rambler, Yandex and Google.ru)
Besides, I have a tourist guide certificate
Traduzione siti web
| |
|
Tel/fax +371-67457792
Mob: +371-26542890
E-mail:
info@traduzioni-italiano-russo.com
I accept online payments by
Moneybookers
and
Paypal
And by and IBAN bank transfer
Русская версия
 Traduzioni Italiano < > Russo
13-year experience
My PUBLISHED TRANSLATIONS into Russian include the following ones:> >
Language combinations:
ENG < > ITAL
ENG < > RUS
ITAL < > RUS
ITAL < > LV
LV < > ITAL
Supported formats:
"doc”, “rtf”, “xls”, “html”, “htm”, "asp", "php", “ppt”, “jpg”, “gif”, “tiff”. I work with TRADOS as well
Web site/ software translation/ localization
Software:
Microsoft Office XP, TRADOS, Adobe Page Maker, Adobe Photoshop, Corel Photoshop
Traduzioni Italiano Lettone
| | | |