|
13 years of professional experience; numerous published translations
|
|
I am a Russian mother tongue experienced translator/interpreter (sworn, living in Riga /Latvia/ EU)
with web design/ SEO knowledge. Can provide good quality translation (some of my translation
works have been officially published) - on line - from/ into Russian, Italian, English and Latvian languages.
Proof-reading of texts in Russian is also welcome.
My web design / SEO knowledge allows me to provide site translation and localization in any web format (HTM/ HTML, PHP, XML, XHTML).
You can also contact me for website optimization for Russian search engines (Rambler, Yandex, Google), as well for planning and realization of context advertising campaigns ("Google Adwords"/ "Yandex Direct").
The most recent projects I've worked on are:
translation (ITAL > ENG)
of the website of the tourism portal of the city of Lucca (Tuscany), + keywords/ key phrases selection (title/ description meta tags)
translation (ENG > RUS) of the website of the company of
HERESIS(designer fashion) ,
and
translation + localization (ITAL > RUS) + optimization for Russian search engines
of the website of "Pomelia Holiday Homes" (Sicily)
Another areas of my specialization are TOURISM: hotels, resorts, restaurants, tourist guides, and legal/ law - contracts in particular, as
well as: graduation theses; timber industry/ log houses; software translation/ localization; cooking/ culinary; metal working/ metal finishing;
textiles/ fashion; gas equipment/ automotive gas;, heating systems; home furniture/shop furniture, footwear production; household appliances; dentistry; various productive processes.
During translation process special attention is drawn to the quality, literary style as well as to the peculiarities of Russian mentality
(as well as Soviet and post-soviet mentality :).
Since 1999' I work as a freelancer collaborating with translation agencies, various Italian and Latvian companies, with the Chamber of Commerce of Latvian Republic.
You can contact me for the information about trade fairs in Latvia as well as for market research in the region
! Translations into English/Italian accepted only if proofread by a native speaker
Traduzione siti web
| |
|
Software translation/ localization
Web site translation/ localization; web site optimization for Russian search engines
Tourism/ travel/ hotels
Marketing/ product placement
Graduation theses
Heating/ conditioning systems
Cafes/ restaurants/ cooking/ culinary (restaurants' menus as well)
Metallurgy; metal cutting in particular
Editorial/ literary translations
Banking/ finance
Legal/ law
Building /architecture
Furniture/ household appliances
Real estate
Automotive (cars spare parts in particular)
Gas equipment/ automotive gas
Heating systems
Dentistry
Various productive processes
Technical manuals
Textile/ fashion
Footwear/ footwear manufacture
Tourism
Contracts/ personal documents
Timber processing (log houses in particular)
Free web directory
Pr5 FREE Link Exchange Directory
Traduzioni Lettone Italiano
Free Submission Directory
Global Link Networks
| |
Русская версия