Елена Богдан,
присяжный переводчик

tulkojumi

Jeļena Bogdane, zvērināts
itāļu valodas tulks
12-летний опыт работы.
Присяжный переводчик у нотариуса Лаумы Шнейдере




Серьезный подход; многочисленные опубликованные переводы



На главную


CV


Клиенты


Опубликованные переводы


Перевод веб-сайтов


Рекомендации





LATVISKIIN ITALIANO

IN ENGLISH


Контакты
Телефон/ факс: 67457792
Мобильный: 26542890
E-mail: helen@parks.lv
Skype: lena-bogdan




Принимаю платежи on line: Paypal
Sign up for PayPal and start accepting credit card payments instantly.

и Moneybookers


Итальянский и английский языки. Перевод юридических документов,
в том числе - с нотариальным заверением


 За 12 лет переводческой деятельности я перевела с и на итальянский язык, в том числе - с латышского на итальянский - множество самых разнообразных юридических документов, а именно:


  • Доверенности: на покупку/ продажу/ управление недвижимостью; на покупку/ продажу/ пользование транспортным средством; на открытие/ использование банковского счета; на представительство фирмы; различные разрешения и согласия, в том числе - касательно сопровождения детей в поездках за рубеж;

  • Учредительные документы фирм (учреждение ООО, ИП, А/о): решения и договора об учреждении; уставы; согласия со стороны участников совета; решения нотариусов Регистра предприятий;


  • Решения/ постановления собраний учредителей фирм


  • Все виды договоров, в особенности - связанных с недвижимостью: о покупке, продаже, управлении недвижимостью; о сопутствующих займах/ кредитах, в том числе - трехсторонний договор между банком (Hansabanka), продавцом и покупателем недвижимости - равно как и многочисленные документы Земельной книги;


    - а также - различные франчайзинговые договора, договора о трудовых отношениях, договора/ соглашения об аренде, о купле-продаже,


  • Финансовые документы; годовые финансовые отчеты фирм; справки о доходах/ налогах;


  • Решения судебных органов; выписки из судебных решений/ постановлений


  • Лицензии, авторизации, разрешения


    Среди крупных работ в данной области –
  • различные документы, связанные с инициативами Европейского Союза; например, „Vadlīnijas atbalsta saņemšanai” (Valsts atbalsta programmas “Atbalsts komercdarbības infrastruktūras modernizācijai” ietvaros)