Елена Богдан,
присяжный переводчик

tulkojumi

Jeļena Bogdane, zvērināts
itāļu valodas tulks
Переводы с/ на итальянский язык, в том числе -
с нотариальным заверением.
12-летний опыт



Специализация: недвижимость; веб-сайты (перевод+локализация); туризм/ отели, маркетинг/ реклама; металлообработка; инструкции по эксплуатации


CV

Рекомендации

Опубликованные переводы

Клиенты

Юридические переводы

Перевод веб-сайтов

Создание сайтов












LATVISKIIN ITALIANO

IN ENGLISH

Контакты
Тел/ Факс: 67457792
Мобильный: 26542890
E-mail: helen@parks.lv
Skype: lena-bogdan



Sign up for PayPal and start accepting credit card payments instantly.
Теперь и в Латвии полностью доступен Paypal


PAYPAL и MONEYBOOKERS:
что это такое


Rambler's Top100

ipline.lv



FOREX









Итальянский/английский языки; письменные и устные переводы
в том числе - с нотариальным заверением
Предлагаю фирмам и частным лицам качественные услуги по переводу переговоров и документов с/на ИТАЛЬЯНСКИЙ, русский, английский и латышский языки (родной язык-русский), как в отношении разовых переводов, так и долгосрочных проектов.

Я – присяжный переводчик с 12-летним опытом работы. Есть компьютер, факс, постоянное подключение к Интернету. Основные области специализации -
  • Персональные документы (справки, свидетельства, дипломы, выписки)
  • Договора: купля/ продажа; аренда; ипотека; франчайзинг; дистрибуция; кредиты/ займы (главным образом - с латышского на итальянский);
  • Юридические документы: доверенности, разрешения, лицензии, учредительные документы, решения судебных органов; финансовые отчеты; документы Земельной книги (в том числе - с латышского на итальянский).
  • Перевожу также веб-сайты - в любом формате (знаю веб-дизайн); могу также обеспечить локализацию итальянской версии сайта, и/ или и оптимизацию для итальянских поисковиков .

    Другие области специализации -
  • маркетинг/ реклама/ product placement
  • туризм/ отели/ гостевые дома/ кафе / рестораны,
  • мебель (в том числе - для магазинов) и бытовая техника;
  • недвижимость: купля/ продажа; аренда; проектирование/ строительство;
  • рестораны/ кулинария/ виноделие;
  • отопление/ кондиционирование;
  • металлообработка (в частности - продольная резка);
а также- текстиль/ одежда; стоматология; финансовые документы; кулинария/ виноделие; производство деревянных домов (в особенности - из сруба); оборудование для ГРП; газовое оборудование для автотранспорта; производство / окраска металлоконструкций; автомобили и запчасти к ним; различные производственные процессы.

Могу помочь в составлении CV и/ или мотивационного письма на итальянском или английском; составить на итальянском документ на основе главной мысли, которую предполагается в нем выразить.
Работаю с программами Trados, QuarkXpress, Adobe Page Maker; знаю HTML и JAVASCRIPT, основы PHP и ASP.

Принимаю следующие виды оплаты: Paypal, Moneybookers, банковский перевод.

Наличие гражданства Латвии позволяет мне путешествовать в пределах Евросоюза без необходимости получения визы. В качестве переводчика я неоднократно посещала торговые выставки в Милане- “Salone Internazionale di Mobile”, “Euroluce”.

С 1999 года я работаю независимо и сотрудничаю с различными фирмами и переводческими бюро Латвии и Италии. Среди моих клеинтов - холдинг СЕВЕРСТАЛЬЛАТ, юридическое бюро SORAINEN, фирма INTRA, юридическое бюро "INLAT PLUS", и многие другие.

Traduzioni russoBackgamonVirtuves mebeles